Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | (Want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als [bij] een vader, en van mijner moeders buik af heb ik haar geleid;) |
| WLC | כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃ |
| Trans. | kî minnə‘ûray gəḏēlanî ḵə’āḇ ûmibeṭen ’immî ’anəḥennâ: |
| AC | יח כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה |
| ASV | (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb); |
| BE | (For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;) |
| Darby | (For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the [widow] from my mother's womb;) |
| ELB05 | ist er doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen, wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leibe an habe ich sie geleitet; - |
| LSG | Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve; |
| Sch | Wahrlich, von meiner Jugend auf hat es mich hochgehalten wie einen Vater, und von Mutterleib an habe ich sie geführt! |
| Web | (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) |
